h) utilizzare il Software per violare i diritti di HTC, dei suoi affiliati o di terze parti o in qualsiasi altro modo non conforme alle norme applicabili; e
h) use the Software to infringe the rights of HTC, its affiliates, or any third party or in any way that does not comply with all applicable laws; or
Ci impegniamo non solo ad agire in linea con criteri di qualità verificabili e in conformità alle norme applicabili, ma anche a stabilire nuovi standard nella gestione della qualità in tutti i campi della nostra attività.
Not only do we undertake to act in line with verifiable key quality data and the necessary standards, but we are also setting new standards in quality management in all parts of our company.
Conformità alle norme applicabili tra gli Stati membri dell'Unione europea
Based on the rules applicable between EU Member States
Le proposte e le eventuali opposizioni sono notificate alle parti interessate conformemente alle norme applicabili per quanto riguarda la notifica di atti giuridici. 4.
Notice of the proposal and of any opposition thereto shall be served on the parties concerned in accordance with the applicable rules concerning the service of legal documents.
Le procedure di arbitrato sono più semplici e limitate rispetto alle norme applicabili in tribunale.
Arbitration procedures are simpler and more limited than rules applicable in court.
Sarà inoltre migliorata la trasparenza e la certezza del diritto per gli operatori del mercato, in particolare gli investitori nelle infrastrutture del gas e gli utenti del sistema, quanto alle norme applicabili.
It will also enhance transparency and provide legal certainty to market participants, in particular investors in gas infrastructure and system users, as regards the applicable legal regime.
Nota bene: è necessario che il cliente si adegui alle leggi e alle norme applicabili del Paese per il quale sono destinati i prodotti.
Please also note that you must comply with all applicable laws and regulations of the country for which the products are destined.
Inoltre, i procedimenti di denuncia non possono essere avviati in nessun caso a meno che non sia stata notificata o comunicata una denuncia a un convenuto, conformemente alle norme applicabili.
Moreover, complaint proceedings cannot be initiated at all unless a complaint has been served on a respondent in accordance with the applicable rules.
iv) svolge le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applicabili alle ispezioni ufficiali;
(iv) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
Freelancer ha l'obbligo di svolgere le proprie attività in ottemperanza alle leggi, ai regolamenti e alle norme applicabili.
Freelancer has an obligation to conduct its business in accordance with all applicable rules, regulations and laws.
L'articolo 6 contiene un misto di criteri di conformità al contratto e alle norme applicabili rispetto ai quali è valutata la qualità del contenuto digitale.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
In tali casi, si attiene alle norme applicabili, in particolare le disposizioni dei regolamenti (UE, Euratom) n. 966/2012, (UE) n. 1290/2013, (UE) n.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013, (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Schaeffler, nel compilare, utilizzare ed elaborare i dati personali dell’utente, dovrà conformarsi alle norme applicabili sulla protezione dei dati che potranno essere esaminate sul Sito web di Schaeffler.
Schaeffler shall in compiling, using and processing personal data of the user observe the applicable data protection regulations which may be viewed on the Schaeffler Website.
Come titolare del trattamento EF LLS ha la responsabilità di garantire che i tuoi Dati Personali siano trattati in conformità alle norme applicabili in materia di privacy e protezione dei dati.
Being the controller means that EF LLS is responsible for ensuring that your Personal Data is processed in compliance with applicable privacy and data protection legislation.
L'arbitrato sarà condotto davanti ad un singolo arbitro selezionato conformemente alle Norme Applicabili o di comune accordo tra l'utente e NBC Sports Gold (l'"Arbitro");
The Arbitration shall be conducted before a single arbitrator selected in accordance with the Applicable Rules or by mutual agreement between you and NBCUniversal (the “Arbitrator”);
L’accreditamento fa parte di un sistema globale, che comprende la valutazione della conformità e la vigilanza del mercato, concepito al fine di valutare e garantire conformità alle norme applicabili.
Accreditation is part of an overall system, including conformity assessment and market surveillance, designed to assess and ensure conformity with the applicable requirements.
L’accesso a tali registri dovrebbe essere soggetto alle limitazioni di cui ai principi costituzionali nazionali e alle norme applicabili in materia di protezione dei dati, ad esempio limitandone l’accesso alla magistratura e/o alle autorità di polizia.
Access to those registers should be subject to limitation in accordance with national constitutional principles and applicable data protection standards, for instance by limiting access to the judiciary and/or law enforcement authorities.
Anche se la “sicurezza garantita” non esiste né dentro né fuori del web, facciamo ogni sforzo commercialmente ragionevole per far sì che la raccolta di tali informazioni sia conforme alle leggi e alle norme applicabili.
Although "guaranteed security" does not exist either on or off the Internet, we make commercially reasonable efforts to make our collection of such Information consistent with all applicable laws and regulations.
Le società del Gruppo Prysmian accettano di attenersi rigorosamente al Codice Etico, alle norme applicabili e alle regole e procedure adottate dal Gruppo.
All companies within the Prysmian Group agree to comply strictly with the Code of Ethics, applicable regulations, and the rules and procedures adopted by the Group.
Tratteremo la Sua richiesta con attenzione e in ottemperanza alle norme applicabili sulla protezione dei dati.
We will handle your request carefully and in line with the applicable data protection laws.
Il personale dell'Osservatorio è soggetto ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari ed altri agenti delle Comunità europee.
The staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Tutti i biglietti per prenotazioni CRS devono essere emessi conformemente alle Norme applicabili alle tariffe o annullati immediatamente nel CRS qualora non siano richiesti, prima della partenza.
All CRS bookings must be ticketed as per Tariff Rules or immediately cancelled in the CRS when not required, prior to departure.
iii) ottimizzare i costi di produzione e la redditività dell'investimento in risposta alle norme applicabili in campo ambientale e di benessere degli animali e stabilizzare i prezzi alla produzione;
(iii) optimising production costs and returns on investments in response to environmental and animal welfare standards, and stabilising producer prices;
Il valore particolare dell’accreditamento sta nel fatto che esso fornisce un’attestazione dotata di autorità della competenza tecnica degli organismi cui spetta assicurare conformità alle norme applicabili.
The particular value of accreditation lies in the fact that it provides an authoritative statement of the technical competence of bodies whose task is to ensure conformity with the applicable requirements.
Questo trattato mette fine all'applicazione dei trattati sul territorio della Groenlandia e istituisce delle relazioni speciali tra la Comunità europea e la Groenlandia, ispirate alle norme applicabili agli altri territori d'oltremare.
This Treaty meant that the Treaties would no longer apply to Greenland and established special relations between the European Community and Greenland modelled on the rules which applied to overseas territories.
Il personale dell'Osservatorio è soggetto ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
The staff of the Centre will be subject to the Regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Note per tutti gli addetti ai lavori, dalla produzione, alla qualità, all’installazione, con particolare riferimento alle norme applicabili.
Tips for all those involved, from production to quality and installation, with particular reference to the regulations system.
c) aiuto di Stato compatibile a condizione che sia stata effettuata una verifica individuale del fabbisogno di finanziamento conformemente alle norme applicabili in materia di aiuti di Stato.
(c) compatible State aid, where an individual verification of financing needs in accordance with the applicable State aid rules has been carried out.
c) qualora l'appalto in questione risulti da un concorso di progettazione e debba, in base alle norme applicabili nella fattispecie, venire aggiudicato ad uno dei vincitori del concorso.
(c) where the contract concerned follows a design contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates.
È opportuno precisare che il regime giuridico applicabile a un singolo appalto destinato a regolare lo svolgimento di varie attività dovrebbe essere soggetto alle norme applicabili all’attività cui è principalmente destinato.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Il punto 126 della disciplina RSI stabilisce che «Gli aiuti a favore di RSI illegalmente concessi saranno valutati in base alle norme applicabili al momento in cui l'aiuto è stato concesso.
Point 126 of the R & D&I Framework states that ‘unlawful R & D&I aid will be assessed in accordance with the rules applicable at the date on which the aid was awarded’.
Nel trasporto di effetti postali il vettore è responsabile unicamente nei confronti dell'amministrazione postale competente conformemente alle norme applicabili nei rapporti tra i vettori e le amministrazioni postali.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.
Le procedure di arbitrato sono in genere più limitate, più efficienti e meno dispendiose rispetto alle norme applicabili in tribunale e sono soggette a revisione molto limitata da parte di un tribunale.
Arbitration procedures are typically more limited, more efficient and less costly than rules applicable in court and are subject to very limited review by a court.
iii) è soggetta a condizioni d’impiego conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite dalle organizzazioni professionali rappresentative.
(iii) be subject to conditions of use as provided for by rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative professional organisations.
I dati personali contenuti nella pubblicazione sono mantenuti sul sito web ufficiale dell’autorità di risoluzione o dell’autorità competente soltanto per il periodo necessario conformemente alle norme applicabili sulla protezione dei dati.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the resolution authority or the competent authority for the period which is necessary in accordance with applicable data protection rules.
Il carattere misto di un'impresa che partecipa ad una procedura di appalto non implica infatti alcuna deroga alle norme applicabili nel quadro dell'aggiudicazione di un appalto pubblico o di una concessione.
The mixed character of an entity participating in a tendering procedure does not in fact involve any derogation from the rules applicable to the award of a public contract or a concession.
Salvo diversa indicazione espressa sul SITO, tutti i PRODOTTI venduti dal VENDITORE sono nuovi e conformi alla legislazione europea in vigore e alle norme applicabili in Francia.
Unless expressly stated otherwise on the SITE, all the PRODUCTS sold by the SELLER are new and in compliance with the European legislation in force and the standards applicable in France.
L'apparecchiatura deve recare un'etichetta del produttore che ne attesti la conformità alle norme applicabili per le apparecchiature mediche portatili approvate dall'Autorità per l'Aviazione Federale/Dipartimento dei Trasporti degli Stati Uniti.
The device must be labeled by the manufacturer to reflect that it has been tested to meet applicable United States Federal Aviation Authority/Department Of Transportation requirements for medical portable electronic devices.
Alcuni degli strumenti che utilizziamo potrebbero implicare processi decisionali individuali automatizzati, soggetti alle norme applicabili.
Some of the tools we use may involve automated individual decision-making subject to applicable law.
I prodotti sono conformi alla legislazione e alle norme applicabili in Francia e nell'Unione Europea Francese.
The products comply with French legislation and standards applicable in France and in the European Union.
I rimborsi sono soggetti alle norme applicabili nel paese in cui è stato acquistato il biglietto e/o alle norme applicabili nel paese in cui deve essere corrisposto il rimborso.
Refunds are subject to applicable regulations in the country in which the ticket was purchased and/or to applicable regulations in the country in which the refund must be paid.
Conformità alle norme applicabili I polarimetri della serie MCP sono conformi alle norme nazionali ed internazionali come farmacopea, OIML e 21 CFR Parte 11.
The MCP polarimeter series complies with national and international standards such as pharmacopoeia, GMP, GLP, GAMP 5, OIML, and 21 CFR Part 11.
Diritto alla cancellazione: il diritto di ottenere dall’Azienda la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo, se la richiesta viene presentata conformemente alle leggi e alle norme applicabili.
Right to erasure: right to obtain from us the erasure of your personal data without undue delay, where the request is made in accordance with the applicable laws and regulations.
l'armonizzazione minima combinata col principio del paese di origine (le imprese stabilite in altri Stati membri dovrebbero unicamente conformarsi alle norme applicabili nel loro paese di origine).
minimum harmonisation combined with the country-of-origin principle (businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their own country).
I Passeggeri che viaggiano con animali e non si conformano alle norme applicabili sono tenuti a rimborsare le multe, le perdite, le compensazioni e tutti i costi ed i danni causati al Vettore da tale situazione.
Passengers travelling with animals who fail to comply with the applicable regulations must reimburse the fines, loss, compensation and all costs and damage incurred by Carrier due to such a situation.
Si può però verificare una non conformità rispetto alle norme applicabili; per tale motivo sono in vigore sistemi nazionali di verifica della conformità.
However, non-compliance with the applicable standards may arise and this is why national systems are in place to verify such compliance.
1.680741071701s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
h) use the Software to infringe the rights of HTC, its affiliates, or any third party or in any way that does not comply with all applicable laws; or 